Al ser un post de lenguaje cotidiano, no hay fotos :D.
Oh si. Llegar a Francia y no saber francés... seguramente hablarán inglés como en el resto de Europa, para los extranjeros que habitualmente van y vienen por tan central territorio de l'Europe.
Qué recuerdos de la llegada y el "chau español" que dije cuando subí al avión en Madrid que me llevaba a Lyon. Sin embargo no sería así. Me esperaban 6 argentinos más, y muchísimos mexicanos que me permitirían seguir sin aprender francés por un tiempo, para que el choque sea de menor magnitud. También, por cierto, españoles y peruanos.
El idioma francés es latín mezclado con algún otro idioma que no conozco, de pronunciación completamente diferente. Entre las otras lenguas romances, es la más alejada al idioma original, tuvimos la oportunidad de escuchar los otros 4 principales (Rumano, Portugués, Italiano y el nuestro), y realmente es bastante diferente a la nuestra, si las medimos con las otras. Lo único que te acelera el proceso de aprendizaje en realidad son algunas palabras de vocabulario, que son prácticamente iguales.
Así, uno generalmente trata de tirar la palabra en español, y, de acuerdo a la cara de la persona que la escucha, sabemos si era igual o no.. como por ejemplo cuando uno sabe decir "es" y quiere agregarle artístico, uno puede tratar de pegarla "c'est artistique" (es artístico/a), lo cual puede ser muy útil :).
En otro orden de cosas, la palabra que más les gusta decir es voilà (vualá), la cual quiere decir por lo menos dos cosas: "claro" y "ahí tenés", por lo cual, cuando te entregan algo dicen voilà, y cuando estàn hablando de algo y alguien queda dudando, y el otro le dice "ah, es tal cosa", entonces responde "voilà!". Sin embargo, la adicción a la palabra es mucho mayor. Pueden decir "estaba haciendo las compras en el mercado, y después me fui a la panadería a comprarme unas baguettes y ... voilà" (voilà que???? :@), dandole un corte a la conversación, como diciendo "y bueno, eso" "ya sabés" "y nada".
Por lo cual, como mínimo, puedo decir
1) Me fuí a la panadería y voilà (claro), como no había llevado dinero, tuve que volver y voilà (nada, bueno, etc.).
2) El otro dìa se me rompió el auto y voilà (ya ni se que podría querer decir en este caso :D)
3) Y después, voilà (ya sabes)
4) Ese es tu perro? Sí. Cómo se llamaba? Sasha! Voilà! (claro!)
Por lo cual, uno bien puede hacer un conteo de voilà's/minuto.
En muy segundo lugar, "parce que", que quiere decir "porque". Pero la usan en exceso. Encima tiene toda la "u" francesa al final de la frase: "pas quuuuuu" es como se pronuncia, arrastrando la u hasta que la persona se acuerda lo que iba a decir.
Y por supuesto la combinación mágica "parce que... voilà!".
Que puede querer decir "porque.. bueno" "porque.. nada" "porque.. claro" .
Un hecho destacable es que es extremadamente extraño que un extranjero use la palabra voilà, incluso aquellos que tienen cierto dominio del idioma. Sí la utilizan sin embargo los tunisianos, que han sido colonias francesas...
Y el idoma, es romántico? es bello? ... pues menos de lo que creía, y creo que hablo por más de uno. Por supuesto, no es un idioma para nada desagradable. Por cierto, a la gente grande se le entiende muchísimo, como suele pasar en todos los idiomas, mientras que a los más jóvenes, hay que hacer un poco más de esfuerzo.. (hablo de los casos que entendemos). A la gente nativa, por supuesto, generalmente me los quedo mirando porque no les entiendo casi nada cuando hablan entre ellos. Cuando dirigen la palabra hacia mí, puedo llegar a tratar de "pilotearla" un poco, teniendo que hacerles repetir la matyoría de las veces lo que dicen :). Con buena voluntad del interlocutor, hablando despacio, por suerte, puedo entenderme y pedir lo que necesito o hacer lo que me piden.
Por otro lado, está bueno venir a un país y darte un envión en un idioma desconocido, gratis, que me va a servir para empezar algún curso en Argentina a la vuelta. Lo malo de aprenderlo así es que se te escapan un montón de cosas, que la persona que conversa con vos, escucha pero deja pasar..
c'est le dernier post avant le 2011. Maintenant, je vais faire un voyage pour l'Espagne. Donc, joyeux noël! et bonne année! Après, un post avec mes aventures dans ce pays!!!
Merci!!
Esperando haber escrito decentemente lo anterior (con un poco de ayuda de google:P), lo voy a dejar como está, para reirme un poco más adelante y deleite de los que saben francés :D: Esto quise decir:
Es mi último post antes del 2011. Ahora voy a hacer un viaje por España. Entonces, felíz navidad y felíz año nuevo! Después, un post con mis aventuras en ese país!!
Gracias!!
martes, 21 de diciembre de 2010
martes, 14 de diciembre de 2010
Las personas....
Qué decir de tan variadas personalidades y nacionalidades que tengo la oportunidad de conocer... en Argentina estamos acostumbrados mayormente a hablar un sólo idioma y ver extranjeros muy ocasionalmente. Pero acá, por lo menos en el ámbito de la investigación, existen infinidades de oportunidades de encontrar gente de todos los rincones del mundo.
Entre ellos, podemos encontrarnos chinos, coreanos, japoneses, por un lado, indios, tunisianos, argelíes, y obviamente franceses.. brasileros (a montones), italianos, españoles, griegos..... y la lista es un resumen.
En primer lugar, a los franceses los puedo catalogar, como a todo el mundo, en 2 categorías: los "buena onda" y los "mala onda". En todo el mundo existen, pero el problema acá, es que el segundo conjunto es grande, sobre todo, con gente que no es francesa, que no habla su idioma (sobre todo, que habla inglés), que no comparte sus costumbres....
De este subconjunto de personas, realmente no se por qué son tan reacios a tratar fuera de su esfera. Existen teorías, como el hecho de que son muy nacionalistas, que estuvieron muchos roces con gran bretaña, que están orgullosos de su idioma, etc., lo cierto es que por suerte, existe mucha gente buena onda, la cual te puede llevar de la mano a conocer este rincón de Europa.
Para comenzar un recuento de personas (debería haber hecho esto antes!), comenzaré por el grupo más cercano, los argentinos..
Éramos 7, pero fuimos perdiendo a la mayoría de ellos, y hoy por hoy el grupo se redujo a 3 :S. Entre ellos contamos a: Leonardo (se fue en Octubre), Gustavo (Noviembre), Enzo, Emmanuel (Diciembre), Julieta (Enero), Nico y yo (en el orden en el que desapareceremos..., Nico y yo nos vamos más o menos al mismo tiempo, y Julieta pasará 2 meses en Europa..). La verdad que nos hemos llevado muy bien, y no tengo nada de que quejarme. Es bueno tener alguien cerca para poder decir "che, boludo, me pasa tal cosa o tal otra...." La desventaja de esto es que, el francés se te pega menos, por obvias razones, y eso acá no es muy bueno :). Leo y Gustavo son chicos de mi carrera, y Leo trabajó en el grupo en el que estoy ahora. Si a eso le sumamos que Nico también trabaja en mi grupo, somos/fuimos 3 en el mismo... Julieta trabaja en Ibis, que está relacionado con la biología, Gustavo trabajó en métodos formales y Enzo y Emma en el mismo grupo, relacionado con la informática y el medio ambiente (que me corrijan..). Los dos últimos trabajaron, vivieron e hicieron todo juntos, por lo cual, los consideramos una sóla entidad e&e, como les dimos en llamar... e&e estudian en Tandil, el resto en Rosario.
Entre los amigos que nos hicimos podemos contar sobre todo, a Douglas (Brasil), Marten (Bélgica), Jasper (Alemania), Gustav y Arun (India), Diana, Laurencio y Roxana (todos de Rumania), Ying (China), On, Jon, Tason y Kayla (Corea del Sur), Lays, Livia, Renato, Felipe, Caio y Lucas (Brasil también!) y muchos más.. gracias a ellos no estamos tan solos! Dejo afuera para poner en otro post la gente de mi grupo de trabajo..
Para finalizar, diré que es un poco chocante no contar con ninguna persona cercana y tener que empezar todo desde cero, pero vale la pena la experiencia...
Entre ellos, podemos encontrarnos chinos, coreanos, japoneses, por un lado, indios, tunisianos, argelíes, y obviamente franceses.. brasileros (a montones), italianos, españoles, griegos..... y la lista es un resumen.
En primer lugar, a los franceses los puedo catalogar, como a todo el mundo, en 2 categorías: los "buena onda" y los "mala onda". En todo el mundo existen, pero el problema acá, es que el segundo conjunto es grande, sobre todo, con gente que no es francesa, que no habla su idioma (sobre todo, que habla inglés), que no comparte sus costumbres....
De este subconjunto de personas, realmente no se por qué son tan reacios a tratar fuera de su esfera. Existen teorías, como el hecho de que son muy nacionalistas, que estuvieron muchos roces con gran bretaña, que están orgullosos de su idioma, etc., lo cierto es que por suerte, existe mucha gente buena onda, la cual te puede llevar de la mano a conocer este rincón de Europa.
Para comenzar un recuento de personas (debería haber hecho esto antes!), comenzaré por el grupo más cercano, los argentinos..
Éramos 7, pero fuimos perdiendo a la mayoría de ellos, y hoy por hoy el grupo se redujo a 3 :S. Entre ellos contamos a: Leonardo (se fue en Octubre), Gustavo (Noviembre), Enzo, Emmanuel (Diciembre), Julieta (Enero), Nico y yo (en el orden en el que desapareceremos..., Nico y yo nos vamos más o menos al mismo tiempo, y Julieta pasará 2 meses en Europa..). La verdad que nos hemos llevado muy bien, y no tengo nada de que quejarme. Es bueno tener alguien cerca para poder decir "che, boludo, me pasa tal cosa o tal otra...." La desventaja de esto es que, el francés se te pega menos, por obvias razones, y eso acá no es muy bueno :). Leo y Gustavo son chicos de mi carrera, y Leo trabajó en el grupo en el que estoy ahora. Si a eso le sumamos que Nico también trabaja en mi grupo, somos/fuimos 3 en el mismo... Julieta trabaja en Ibis, que está relacionado con la biología, Gustavo trabajó en métodos formales y Enzo y Emma en el mismo grupo, relacionado con la informática y el medio ambiente (que me corrijan..). Los dos últimos trabajaron, vivieron e hicieron todo juntos, por lo cual, los consideramos una sóla entidad e&e, como les dimos en llamar... e&e estudian en Tandil, el resto en Rosario.
Nico
Gustavoy Julieta
Enzo, Emma y Gustavo
Leo (El que habla)
Entre los amigos que nos hicimos podemos contar sobre todo, a Douglas (Brasil), Marten (Bélgica), Jasper (Alemania), Gustav y Arun (India), Diana, Laurencio y Roxana (todos de Rumania), Ying (China), On, Jon, Tason y Kayla (Corea del Sur), Lays, Livia, Renato, Felipe, Caio y Lucas (Brasil también!) y muchos más.. gracias a ellos no estamos tan solos! Dejo afuera para poner en otro post la gente de mi grupo de trabajo..
Diana
Muchos!!
Gaustav
Douglas
A muchos de ellos les ocurre que están solos debido en parte a la negativa de los nativos en establecer un contacto más o menos firme . Para hacer un poco de justicia, conocimos a un parisino en el trabajo, Manuel, el cual cuando estuvimos en París nos llevó muy amablemente a recorrer algunos puntos de la ciudad...
Para finalizar, diré que es un poco chocante no contar con ninguna persona cercana y tener que empezar todo desde cero, pero vale la pena la experiencia...
martes, 7 de diciembre de 2010
La nieve y los skies
Y un día nevó. Estábamos despidiendo a un compañero del trabajo en los famosos "tacos de lyon" (el mejor lugar para comer) y, cuando salimos para volver a la residencia, empezamos a ver nuevamente nieve cayendo. Pero esta vez caía copiosamente.. de todas formas no nos imaginábamos que iba a ser para tanto.
La vista fue impresionante, la ciudad se había pintado de blanco como si un bromista hubiera tomado un balde de pintura y hubiera estado desparramando de forma perfecta ese líquido por toda la ciudad..
No podíamos creerlo!! Nico se emocionó tanto que empezó a correr para tirarme un poco de nieve pero se cayó intentándolo y no pude parar de reirme. Fui para el tram que me iba a tomar para volver y él y Julieta se fueron a buscar la bicicleta para volver vaya a saber uno cómo...
El segundo tram no andaba y conocí lo que es caminar sobre la nieve, excelente sensación!!
Al rato de llegar, y de ver la nueva residencia blanca (nunca mejor el "blanche" en el nombre) que teníamos, decidimos bajar a hacer una guerra de nieve (no era para menos..). Así empezamos a sacarla de encima de los autos, del piso, de la cancha de basquet, del patio... y empezamos sin darnos cuenta a derrochar todas las fuerzas que teníamos.. bañando a la gente que llegaba y tirando oro blanco a las ventanas de los curiosos que miraban intentando entender qué estaba pasando...
Después de un rato, nos fuimos a dormir. Al otro día por supuesto, no podíamos movernos (habíamos estado dos horas..), pero estábamos contentos por la nueva experiencia que habíamos tenido oportunidad de vivir.
Hablando de nuevas experiencias, este fin de semana las montañas por ende estaban completamente nevadas.. así que decidimos utilizar nuestra reciente compra de equipo de ski barato y partir hacia la misma. El nombre de la montaña o la cadena montañosa en particular es "Chamrousse".
Lo malo del viaje es que había que levantarse y juntarnos a las 6:00 am.. salimos para la terminal con los coreanos (sólo la pareja del otro viaje) y nos encontramos con Laurencio, un rumano que conocemos del trabajo..hicimos la poca cola que había y nos quedamos esperando con los skies y varios grados bajo cero que llegue el colectivo (pasaba una hora más tarde). La gente no tardó en llenar el lugar y la hecatombe, la debacle total, también...
Así, de pura casualidad, terminamos subiendo con Laurencio los dos últimos al colectivo. Si no, había que esperar uno vaya a saber cuánto.. En una hora llegamos a la montaña y nos tomamos la "telecabina" que nos llevó a la cima, o por lo menos más arriba..
Y ahí empecé a caerme :), Julieta sabe esquiar de chiquita y me estuvo enseñando cómo.. no fue hasta después de unas 30 caídas que empecé a darme cuenta cómo no caerme :)... por suerte, tiene paciencia.
Igualmente me mantuve en las pistas "azules". Existen, en orden, pistas verdes, azules, rojas y negras (si no me olvido alguna). El mantenerme en la pista azul todo el día y bajar por una de ellas, mientras que el resto bajó por una roja, hizo que quede del otro lado de la montaña cuando cayó la noche, sin la menor posibilidad de tomar el otro camino. Así, con un cansancio indescriptible (mucho mayor que el de la guerra de nieve), con los skies en la mano, y sin saber dónde estaba ni cómo llegar al colectivo que me devolvería a Grenoble, empecé a llamar a los chicos a ver dónde andaban, y por supuesto, ellos tampoco sabían bien dónde estaban, Empecé a preguntar y alguien me dijo que a 3km estaba la telecabina. Con la noche y el frío empecé a caminar en esa supuesta dirección y los chicos avisándome que el colectivo se iba y era el último. No se lo deseo a nadie :). Hice dedo y por suerte, una pareja grenoblense frenó y me llevó a mi feliz encuentro con mis compañeros. En el camino perdí el gorro y un guante, pero no importó mucho..
Para finalizar, cuando llegué, estaban los chicos esperando en el colectivo, pero se llenó. Y el que seguía se rompió. Así que nos quedamos esperando una hora en un bar, donde sentimos el cansancio de tan tremendo día. Al otro día no podíamos hacer casi nada :).
Aprendí un poco a frenar con los skies y a moverme sin caerme tanto (igual uno se cae..) así que la semana que viene se repite pero en otra montaña.. hay varios lugares para ir.
La vista fue impresionante, la ciudad se había pintado de blanco como si un bromista hubiera tomado un balde de pintura y hubiera estado desparramando de forma perfecta ese líquido por toda la ciudad..
No podíamos creerlo!! Nico se emocionó tanto que empezó a correr para tirarme un poco de nieve pero se cayó intentándolo y no pude parar de reirme. Fui para el tram que me iba a tomar para volver y él y Julieta se fueron a buscar la bicicleta para volver vaya a saber uno cómo...
El segundo tram no andaba y conocí lo que es caminar sobre la nieve, excelente sensación!!
Al rato de llegar, y de ver la nueva residencia blanca (nunca mejor el "blanche" en el nombre) que teníamos, decidimos bajar a hacer una guerra de nieve (no era para menos..). Así empezamos a sacarla de encima de los autos, del piso, de la cancha de basquet, del patio... y empezamos sin darnos cuenta a derrochar todas las fuerzas que teníamos.. bañando a la gente que llegaba y tirando oro blanco a las ventanas de los curiosos que miraban intentando entender qué estaba pasando...
Después de un rato, nos fuimos a dormir. Al otro día por supuesto, no podíamos movernos (habíamos estado dos horas..), pero estábamos contentos por la nueva experiencia que habíamos tenido oportunidad de vivir.
Hablando de nuevas experiencias, este fin de semana las montañas por ende estaban completamente nevadas.. así que decidimos utilizar nuestra reciente compra de equipo de ski barato y partir hacia la misma. El nombre de la montaña o la cadena montañosa en particular es "Chamrousse".
Lo malo del viaje es que había que levantarse y juntarnos a las 6:00 am.. salimos para la terminal con los coreanos (sólo la pareja del otro viaje) y nos encontramos con Laurencio, un rumano que conocemos del trabajo..hicimos la poca cola que había y nos quedamos esperando con los skies y varios grados bajo cero que llegue el colectivo (pasaba una hora más tarde). La gente no tardó en llenar el lugar y la hecatombe, la debacle total, también...
Así, de pura casualidad, terminamos subiendo con Laurencio los dos últimos al colectivo. Si no, había que esperar uno vaya a saber cuánto.. En una hora llegamos a la montaña y nos tomamos la "telecabina" que nos llevó a la cima, o por lo menos más arriba..
Y ahí empecé a caerme :), Julieta sabe esquiar de chiquita y me estuvo enseñando cómo.. no fue hasta después de unas 30 caídas que empecé a darme cuenta cómo no caerme :)... por suerte, tiene paciencia.
Igualmente me mantuve en las pistas "azules". Existen, en orden, pistas verdes, azules, rojas y negras (si no me olvido alguna). El mantenerme en la pista azul todo el día y bajar por una de ellas, mientras que el resto bajó por una roja, hizo que quede del otro lado de la montaña cuando cayó la noche, sin la menor posibilidad de tomar el otro camino. Así, con un cansancio indescriptible (mucho mayor que el de la guerra de nieve), con los skies en la mano, y sin saber dónde estaba ni cómo llegar al colectivo que me devolvería a Grenoble, empecé a llamar a los chicos a ver dónde andaban, y por supuesto, ellos tampoco sabían bien dónde estaban, Empecé a preguntar y alguien me dijo que a 3km estaba la telecabina. Con la noche y el frío empecé a caminar en esa supuesta dirección y los chicos avisándome que el colectivo se iba y era el último. No se lo deseo a nadie :). Hice dedo y por suerte, una pareja grenoblense frenó y me llevó a mi feliz encuentro con mis compañeros. En el camino perdí el gorro y un guante, pero no importó mucho..
Para finalizar, cuando llegué, estaban los chicos esperando en el colectivo, pero se llenó. Y el que seguía se rompió. Así que nos quedamos esperando una hora en un bar, donde sentimos el cansancio de tan tremendo día. Al otro día no podíamos hacer casi nada :).
Aprendí un poco a frenar con los skies y a moverme sin caerme tanto (igual uno se cae..) así que la semana que viene se repite pero en otra montaña.. hay varios lugares para ir.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)